永顺老司城遗址及其周边土家语地名考释（二）

陈廷亮 陈奥琳

（接上期）

（三）以老司城及周边地形地貌为地名

在土家族地区，土家语地名以地形地貌特征命名的也很多。在老司城及周边就有“董家湾”“麦坝山”“麦利威山”“湖必”“洞壁”“颗沙”等。

董家湾：“董家”是土家语“董格（donɡv ɡer）”的误记。在土家语中，凡是小山沟的尽头都叫“董格（donɡv ɡer）”，因此，“董家湾”实际上是“董格湾”，即“小山沟尽头的湾”。而并非《湖南省永顺县地名录》（1982年内部资料）所说的“村处山湾，董姓住此，故名”。

麦坝山：位于老司城以西方向。“麦坝（mef bav）”就是土家语“看天、对着天”的意思，故“麦坝山”就是“对着天的山”或“看得见天的山”。

麦利威山：位于土司皇城寝宫的右对岸。“麦（mef）”是“天”，“ 利（liv）”是“找、穿（通）过”，“ 威（weix）”是语气词，相当于“啊、呀”，“ 麦利威山”就是“找到了天的山啊”或“通天的山啊”，形容此山很高。

湖必：现属灵溪镇的一个行政村。“湖（hur）”在土家语中是“河（溪）沟”，“必（bif）”是“小”。在土家语中，形容词往往位于被修饰词之后，故“湖必（hur bif）”就是“小河（溪）沟”。并非《湖南省永顺县地名录》（1982年内部资料）所说的“此村在河坎上”。

颗沙：据考，“颗沙”是土家语“枯沙（kux sar）”的记音误。土家语“枯沙（kux sar）”就是“小山堡”。并非《湖南省永顺县地名录》（1982年内部资料）所说的“昔有砂石圆形，珠色赤，曰颗沙。”

洞壁：土家语的“壁（bif）”就是“小”，在土家语中，形容词往往位于被修饰词之后，故“洞壁（donɡf bif）”就是“小山洞”。并非《湖南省永顺县地名录》（1982年内部资料）所说的“村后一洞，位于徒壁之中，故名。”

那壁拐：土家语称小路为“那壁（lav bif）”，故“那壁拐”就是“弯弯拐拐的小路”。

松枣：土家语称小偏坡为“松枣（sonɡx zaov）”。故“松枣”就是“小偏坡”。

（四）以当地常见的动植物命名的地名

土家语地名中以当地常见的动植物命名是一种很常见的现象。在老司城周边就有许多这样的地名，如：“西眉”“贮库坪”“宽比”“马拉”“若些”“沙竹”“新祭湾”“利木湖”“鸦松（雅颂）溪”“弄塔”“行坡坪”“哈力湖”“八桶湖”“哈妮宫”“送君坪”“梦思峡”“吴来坪”“松枣”“马屎铺”“祉草”“卡坪”“窝毕”“石家堡”“班竹园”等。

西眉：“西眉”是土家语“西眉闲（xix miv xianr）”的简称。“西眉闲（xix miv xianr）”是一种落叶乔木，湘西话叫“豆腐木”。“ 西眉（xix miv）” 作为地名就是“豆腐木多的地方”。并非《湖南省永顺县地名录》（1982年内部资料）所说的“昔一人逃荒到此，迟到新米饭，故名新米，后演变为西眉。”

贮库坪：“贮库”实际是土家语“坐库（zof kur）”，土家语称“野猫”为“坐库（zof kur）”。故“贮库坪”就是“野猫坪”。《湖南省永顺县地名录》（1982年内部资料）所说的“相传土司在此修一座贮粮仓库，故名。”的解释是根据汉字记音的“望文生义”。

宽比：“宽比”是土家语“宽比拉（kuanx biv lax）”的简称。土家语“宽比拉卡蒙（kuanx biv lax kar monɡr）”就是“野桐麻树”。因“宽比拉（kuanx biv lax）”的“拉（lax）”虽是高平调，但位于词尾，又是读轻声，在语流音变中易被省掉，故只剩下“宽比（kuanx biv ）”。以往这里野桐麻树多，故而得名。而并非《湖南省永顺县地名录》（1982年内部资料）所说的“相传此村以前两个官员，相互比官大，得名官比，后笔误为宽比。”

马拉：现代土家语将汉语的“马”仍读为“马（mav）”，“拉（lar）”是土家语的“关”，“马拉（mav lar）”就是“关马（的地方）”。也就是为土司养马、关马的地方。

若些：土家语将“土”称为“若(rov）”，“些（xief）”是土家语“有”。“若些（rov xief）”就是“有土的地方”或“土地肥沃的地方”。

利木湖：土家语称“虎”为“利（lif）”，““木湖”是土家语“莫胡（mof hur）”误记。土家语“莫胡（mof hur）”就是“叫喊”，故“利木湖”就是“利莫胡（lif mof hur）”，即“老虎叫的地方”，因此地经常有老虎出没叫喊，故名，而并非《湖南省永顺县地名录》（1982年内部资料）所说的“此村有个堰塘”。

沙竹：土家语称木排为“沙（saf）”，“竹”就是土家语“zuf（住）”，即“出来”的意思。故“沙竹”应是“木排出来的地方”。而并非《湖南省永顺县地名录》（1982年内部资料）所说的“天黑的时候”。

鸦松（雅送、押送）溪：“鸭”或“雅”“押”是土家语“阿（ar）”的误记，土家语称“石头”为“阿（ar）”，土家语称鱼为“松、送（sonɡf）”，“鸭松”实际就是“阿松（ar sonɡf）”，即“岩板鱼”，故“鸦松（雅颂、押送）溪”实为“阿松溪（ar sonɡf qix）”，即“出产岩板鱼的小水沟”。而并非《湖南省永顺县地名录》（1982年内部资料）所说的“村前一溪，溪旁松树高大，乌鸦在此栖息，故名。”更不是某些学者望文生义解释的“土司押送妻子的地方。”

行坡坪：土家语称“茅草”为“行坡（xinr por）”或“席坡（xir por）”，故“行坡坪”就是“茅草坪”。

哈力湖：“哈力”是土家语“哈列（hav lier）”的误记，土家语“哈列（hav lier ）”就是“狗子”，故 “哈力湖”就是“狗子山谷”。

哈妮宫：“哈妮”是土家语“哈列（hav lier）”的误记，“宫”是土家语“嗡（onɡf）”的音变，即“吠、叫”。 “哈列嗡（hav lier wonɡf）”就是“狗吠”或“狗吠处”。

八桶湖：据考，“八桶湖”是土家语“葩桶湖（baf tonɡv hur）”的误记。土家语称“火棘树”（湘西话俗称“救兵粮树”）为“葩桶卡蒙（baf tonɡv kar monɡr）”，“卡蒙（kar monɡr）”是“树”，“湖”是两山间的深谷。故“葩桶湖（baf tonɡv hur）”就是“火棘树多的山沟”。

送君坪：并非汉语的“送君”，土家语称鱼为“送（sonɡf）”，“君”是土家语“姐（jiev）”的误记，即“赶、捉”。故“送君坪”应为“送姐坪”，即“赶（捉）鱼坪”。

梦思峡：“梦思”是土家语“母西（muv xiv）”的误记。土家语称山竹为“母西（muv xiv）”，故“梦思峡”应为“母西（muv xiv）峡”，即“两边长满山竹的峡谷”。

吴来坪：土家语称牛为“吴（wuf）”，“来（lex）”是“踩踏”，故“吴来坪”就是“牛踩踏坪”。

马屎铺：并非汉语的“马屎”，土家语把“马肉”叫“马食（mav sir）”，“铺（puf）”是“买”，故“马屎铺”就是“买卖马肉的地方”。

祉草：“祉草”是土家语“祉搓（ziv cov）”的误记。土家语“祉搓（ziv cov）”就是“猪栏”。

卡坪：土家语将柴称为“卡（kar）”，故“卡坪”就是“柴多的坪”。

窝毕：土家语将蛇称为“窝（wov）”，“毕（bif）”是“小”，故“窝毕（wov bif）”就是“小蛇多的地方”。

石家堡：“石家”是土家语“石嘎（sir gaf）”的误记。土家语“石嘎（sir gaf）”就是“吃肉”。故“石家堡”应为“石嘎（sir gaf）堡”，并非“姓石的家族”，而是“吃肉堡”。

班竹园：“班（banf）”是土家语，即“山鹰”，“ 竹（zuf）”是“出来、出没”，故“班竹园”应是“山鹰出没的园子”。 （未完待续）