永顺县部分土家语乡镇地名考释 （二）

陈廷亮 陈奥琳

【塔卧】 塔卧镇位于永顺县城东北部38公里，东与张家界市永定区交界，南与颗砂乡相连，西与万坪镇毗邻，北与砂坝镇接壤，境内有土家、苗、汉等民族杂居相处。塔卧古属溪州(永顺古称溪州)，清雍正七年(公元1729年)改土归流后，永顺设府置县，塔卧仍隶属永顺县。1950年建塔卧乡，1958年为塔卧公社，1984年复乡，1985年改镇至今。第二次国内革命战争时期，任弼时、贺龙、关向应、肖克、王震等老一辈无产阶级革命家率领中国工农红军第二、六军团在这里创建了湘鄂川黔革命根据地。现已被列为全国爱国主义教育示范基地，并纳入全国百个红色旅游景点和全国三十条红色旅游精品路线。《湖南省永顺县地名录》（1982年版）将“塔卧”地名释义为“一山形似宝塔卧地，故名。”据考，“塔卧”这个地名,并非汉意“如塔卧地”。它是土家语地名。因这里的地形像田螺，土家语称“田螺”为“tar ov”(汉字记音为“塔卧”)。显然,这里是用“田螺”的土家语名为“塔卧”(tar ov)作的地名，并无释文所指“像塔的山”。

【砂坝】砂坝镇位于永顺县境东北边陲，距县城54公里，东接张家界永定区，西连毛坝乡，北靠张家界桑植县，南邻塔卧镇，境内有土家、苗、汉等民族杂居相处。“砂坝”是土家语地名，《湖南省永顺县地名录》（1982年版）将“砂坝”地名释义为“砂坝，土家话叫杉卡，即杉树多的地方。”这种解释基本正确，但不完全。此处的“砂（sax）”是土家语“杉卡（sax kar）”的缩写，即汉语的 “杉树”，此处土家语的“坝（bar）”并非汉语的“平坝、坝子”，而是“山坡”，土家语的“比条（bix tiaox）”才是“平坝、坝子”之意。因此，“砂坝（sax bar）”应是汉语“杉树多的山坡”。

【松柏】松柏镇位于永顺县东南部，距城60公里，其东与回龙乡接壤、西与高坪乡相邻，南同芙蓉镇毗邻，北与石堤镇、青坪镇相连。境内有土家、苗、汉等民族杂居相处。《湖南省永顺县地名录》（1982年版）将“松柏”地名释义为：“土家语,原名耸湖,意即此地是松柏树多的地方，后人在此开市赶集，故名松柏场。”据考，“松柏场”是汉语,非土家语。其原名“耸湖”(sonɡf hur)才是土家语,但其含义非释文所指“松柏树多的地方”。这“耸”(sonɡf)汉译是“鱼”；“湖”(hur)是两山间的深谷。因而“耸湖”(sonɡf hur)是“鱼谷”或“鱼沟”,因这山谷小河沟里鱼多而得名的。故“耸”非“松”。此地新中国成立前叫上榔乡，新中国建立之初属三区,才称“松柏乡”。这是把土家语的“耸”(sonɡf)——“鱼”误解为汉语的“松”所致。

【西歧】西歧乡位于永顺县西部，距县城约30公里，西与龙山县交界，北与首车镇接壤，东与灵溪镇相连，南同灵溪镇、对山乡毗邻，境内有土家、苗、汉等民族杂居相处。据考，“西岐”是土家语地名，应是“习且（xir qiev）”的音变。土家语“习（xir）”是“草”，“且（qiev）”是“山”，故“习且—西岐”就是“长满杂草的山”。但《湖南省永顺县地名录（1983年）》释义为“相传土司出游，带西岐夫人同行，西岐病故葬此，后此地为西岐。”为凭空臆造，无任何史实依据。

【朗溪】朗溪乡位于永顺县东南部，距县城约102公里。东与张家界永定区四都坪乡毗邻，南与怀化市沅陵县明溪口接壤，西与小溪镇相连，境内有土家、苗、汉等民族杂居相处。新中国成立前称茶园乡，隶属沅陵县；新中国成立之初置黄洞、楠木、明溪、朗溪乡；属永顺十区；1956年并为朗溪乡。《湖南省永顺县地名录》（1982年版）将“郎溪”地名释义为：“公社驻地一溪，明朗清澈，故名朗溪。”这种解释完全是望 “朗”生义。其实，“朗溪”是土家语地名，此处的“朗（lanɡf）”并非汉语的“明朗”，而是土家语，意即“青色”，“朗溪（lanɡf qix）”即“青翠的山沟”。因此地青山翠绿、满目葱茏，故名。

【车坪】车坪乡位于永顺县城东北部，距县城约40公里。地处吊井乡、塔卧镇、石堤镇之间的三角地带，北与张家界罗塔坪乡接壤，境内有土家、苗、汉等民族杂居相处。新中国成立前为里仁乡，新中国建立之初改为车坪乡，1958年复为里仁乡，1961年为车坪公社，1983年改为车坪乡至今。《湖南省永顺县地名录》（1982年版）将“车坪”地名释义为：“车坪，昔沿河筒车多，故名筒车坪，简称车坪。”这种解释完全是望 “车”生义。其实，“车坪”是一个典型的土家语地名，此处的“车（cer）”并非汉语的“车”，而是土家语，就是“水、河”之意。“车坪”本名叫“车比条（cer bix tiaox）”，即“水（河）边的土坪”，而并非“沿河筒车多”。 （全文完）

300元畅游长江中游三省300余景区