永顺县部分土家语乡镇地名考释（一）

陈廷亮 陈奥琳

永顺县是湘西北土家族聚居县之一，也是彭氏土司政权八百多年的世袭领地，解放前一直是湘西北土家族的政治、经济和文化中心。虽说“改土归流”已两百多年了，但在永顺县3812 平方公里的土地上生活着的44万土家族人，占全县总人口的81%，仍保持着本民族古朴的民风民俗，虽然永顺县使用土家语的人数在急剧下降（有学者统计全县会讲土家族语言的已不足1000人）,但却保留着数以千计的土家语地名。全县23个乡镇中90%以上的乡镇名都是土家语地名。如首车、泽家、永茂、石堤、塔卧、砂坝、西歧、朗溪、润雅、车坪、颗砂等乡镇都是典型的土家语地名。现对部分土家语乡镇地名进行考释。

【首车】首车镇位于永顺县城西北25公里。东连颗砂乡，南与灵溪镇毗邻，西与西歧乡接壤，北与龙山县农车镇为界，境内有土家、苗、汉等民族杂居相处。春秋属楚地，隋代属沅陵郡，民国属湘西绥靖处第三行政督察区，1952年9月设首车镇人民公社，1984年2月改为首车镇。“首车”是土家语地名，但《湖南省永顺县地名录》（1982年版）释义为“土家语,即出红锈水的地方。”这种解释是错误的。土家语“首车(souv cer)”不是释文所指的“出红锈水的地方。”在土家语中，“出红锈水的地方”一般叫“写车（xiev cer）”，即流在坎边的硫化铁，而不叫“首车”(souv cer)。这里的“首车”(souv cer)，解放前是“三车乡”。“三车”(sanx cer)是土家语“沙车”(sax cer)的音变。土家语称“丝布”为“沙车”(sax cer)。从前这里桑树多，养蚕造丝业发展得很好，出产丝布最多，以此得名。

【泽家】泽家镇位于永顺县城西南27公里。东与灵溪镇隔河相望，南和芙蓉镇接壤，西同对山乡、保靖县毗邻，北与灵溪镇相连。境内有土家、苗、汉等民族杂居相处。“泽家”全名叫“泽家湖”。据《湖南省永顺县地名录》（1982年版）载：“泽家湖为土家话，原叫泽嘎枯，意即缺水的方。”“泽”西南官话读音为“cě”,“家”读音为“ɡǎ”，故“泽家湖”土家语记音则为“泽嘎枯（cer ɡar kur）”。“泽嘎（cer ɡar）”就是“干水、缺水”，“枯（kur）”就是“山、地方”，因此，“泽家湖（泽嘎枯）”就是“干水、缺水的地方”。

【永茂】永茂镇位于永顺县的东部，距永顺县城74公里，东与张家界市永定区交界，南与朗溪乡相望，西与小溪镇接壤，北与青坪镇毗邻。境内有土家、苗、汉等民族杂居相处。据《湖南省永顺县地名录》（1982年版）载：“永茂原名野猫塌，昔此地野猫多而故名，后叫成永茂塌。”其实，当地土家人最早用土家语命名叫“坐苦塌（zof kur tar）”。 “坐苦”(zof kur)，汉译就是“野猫”，“踏”(tar)，就是“住”或“坐”， “坐苦塌（zof kur tar）”就是“野猫住的地方”，是因以往此地野猫多而命名的。清雍正“改土归流”以后，随着汉文化的不断渗透，土家人学汉语汉文的人日益增多，有人把“坐苦”(zof kur)译成汉语“野猫”，“踏”(tar)仍然留着,就叫成半汉半土家的“野猫塌”，但含义一直未变。新中国成立后，土家族也和其他少数民族一样成了社会主义民族大家庭中的一员，但当地土家人总觉得“野猫塌”这个地名有损于土家族的形象，分明是人住，怎么说是“野猫”呢？就没顾及“野猫”作为湘西地区生物繁衍史上的一个语言化石而保留，便选择了一个语音上大致与“野猫”相近，含义上又寄托土家的理想，象征土家族繁荣昌盛的“永茂”所代替，20世纪80年代地名普查时定了下来，沿用至今。

【石堤】石堤镇位于永顺县居中偏东部，距永顺县城41公里，东接青坪镇，西连灵溪镇，北靠润雅乡、车坪乡、张家界市永定区罗塔坪镇，南依松柏镇、高坪乡。境内有土家、苗、汉等民族杂居相处。“石堤”是土家语地名（“堤”在西南官话中与“提”同音），但《湖南省永顺县地名录》（1982年版）释义：“石堤为土家语，即田多坝子大的意思。”这是值得商榷的。因为“田”土家语叫做“石铁（sir tiev）”而不是“石堤（sir tir）”。“坝子（平坝）”土家语叫做“比条（bix tiaox）”也不是“石堤（sir tir）”。那么“石堤（sir tir）”究竟如何解释才更贴切呢？我们认为这里的“石”(sir)是“肉”，泛指“野兽”；“堤”(tir)是“得到”或“得”。故“石堤（sir tir）”就是“肉(兽)得”，根据土家语的宾动结构语法，即“得肉(兽)”，也就是“得肉(兽)倒仗的地方”。因两面山下是岩坎，中间是河，野兽到此，无法逃脱，往往被擒。土家赶仗(打猎)都把猎物赶到此处，所以它是土家人打猎倒仗(得肉)的地方。其实在土家族地区以“石堤（sir tir）”命名地名是很多的，如龙山县咱果乡境内就有石堤村，重庆市秀山土家族苗族自治县境内也有石堤镇，其含义都是相同的。这也是土家先民最早从事狩猎生活的地名化石。