土家语南部方言常用词汇

（用“国际音标”记音）

【土家语南部方言语境】  泸溪县土家族、苗族、汉族大杂居小聚居，各民族聚居村落邻近，各族人民长期和睦相处，相互通婚，亲密往来，自然学会了对方语言，在特定环境和需要时，不少人能用几种语言交际。潭溪镇一些土家族聚居村落，对内使用土家语作交际工具，为土家语南部方言；对外交流通用汉语，以西南官话为主；他们中一些人还会说苗语，或能听懂苗语。少数长期生活在土家族聚居村寨内的苗族民众也能听懂土家语。

【土家语南部方言语言特点】  土家语南、北部方言虽然语音、语调相差较大，不能口语交流，但两者的语法风骨却非常近似：句子成分排序为“主语－宾语－谓语”，这一特征有别于周边的汉语和苗语。例如：ka³⁵ mu²¹tshi²¹ thɯ³³（尕木尺头）他书读。数量词与名词组合时，名词在前，数词在中，量词居后。例如：kɯ³³tso³³luŋ²¹ sa⁵⁵luŋ²¹（勾作龙沙龙）雀三只。形容词修饰名词时，放在名词之后，例如：ȵia⁵⁵tsho³³（涅雅撮）人好、mi⁵⁵ʨhi³³do³³（米妻坨）火大燃。有将行体和完成体的区别：例如：ka³⁵ je²¹dɯ³⁵（尕爷斗）他要去；ka³⁵dzɯ³⁵la³³（尕皱啦）他去了。但南部方言也有自身的特点：一是有浊塞音b、d、ɡ和浊塞擦音声母ʣ、ʥ；二是有唇齿擦音f，归入x音位；三是有撮口韵母；四是借汉词韵母较多；五是有中平调（˧33）。此外，数词尾多带bu²¹音，如把一读作la²¹bu²¹；动物类称谓的词尾带luŋ²¹音，如称黄牛为wo²¹luŋ²¹；溪流类称谓的词尾带xu³⁵音，如tsha³³ʥi²¹xu³⁵（差旗富）扯旗溪等。

【土家语南部方言十二生肖名称】  南部方言常用词汇名称。十二生肖名称为：ze³⁵bie²¹luŋ²¹（热别龙）鼠、wo³³luŋ²¹（恶龙）牛、lɯ³³luŋ²¹（楼龙）虎、mau³³thu³⁵luŋ²¹（毛兔龙）兔、po³³luŋ²¹（博龙）龙、tɯ⁵⁵phe²¹luŋ²¹（逗拍龙）蛇、mo³³luŋ²¹（磨龙）马、zo³³luŋ²¹（弱龙）羊、e³³luŋ²¹（厄龙）猴、ʨhi⁵⁵luŋ²¹（起龙）鸡、tshe⁵⁵luŋ²¹（车龙）狗、dzi³³luŋ²¹（织龙）猪。

【土家语南部方言味觉名称】  南部方言常用词汇名称。如：dze²¹（则）甜、wo³⁵（哦）酸、khɯ⁵⁵（口）苦或咸、phi²¹（劈）辣。

【土家语南部方言颜色名称】   南部方言常用词汇名称。如：bo³³ȵi²¹（婆尼）红、si²¹（十）白、xɯ ³³（猴）黄、lo³³（罗）黑、ɕi²¹jan³⁵（席样）绿、lan³³（蓝）蓝。

【土家语南部方言动物名称】  南部方言常用词汇名称。如：za²¹ɡu²¹（日阿谷）野兽、pha³³ŋo³³luŋ²¹（爬饿龙）老鹰、ŋo³³（鹅）鹅、ko³³tshi³³luŋ²¹（各子龙）鸽子、ma³³ʨi³⁵luŋ²¹（麻记龙）猫、si³³ŋɯ³³（思欧）鱼、tshe²¹si³³（策实）团鱼、ka³⁵kɯ⁵⁵（尕狗）虾米、ka³³ʨi³³po⁵⁵（尕吉波）青蛙。在动物名称后面一般都带“luŋ²¹”音。修饰动物名称时的“个”“只”“条”等词一般统读“luŋ²¹”，而不分别称谓。阳性的动物在“luŋ²¹”前加“bo²¹”，阴性的在“luŋ²¹”前加“ȵi³⁵”，加以区分。

【土家语南部方言人体组成部分名称】  南部方言常用词汇名称。如：a³⁵bo⁵⁵（阿波）头、a²¹so²¹（阿索）毛发、a²¹la⁵⁵（阿拉）眼睛、kɯ ³⁵ʨi⁵⁵dɯ³⁵（够基斗）鼻、a²¹ze²¹（阿热）口唇、si³³ta²¹（思达）牙齿、dzi³³la³³po⁵⁵（志那播）舌头、tsa³⁵po⁵⁵（炸波）耳朵、a²¹ɡu²¹（阿谷）脸、ɡua³⁵la⁵⁵（刮拉）颈、a³⁵ʥie⁵⁵（阿揭）手、a²¹ʥi²¹（阿齐）脚、kha³⁵khe⁵⁵（卡克尔）骨、kɯ²¹lo²¹（给沤罗）皮、mie²¹mie²¹（篾篾）血、ka²¹bu²¹lo⁵⁵（尕布罗）肠。

【土家语南部方言亲属称谓】  南部方言常用词汇名称。如：a²¹khɯ⁵⁵（阿口）祖父、a²¹pho²¹（阿婆）祖母、a²¹ta⁵⁵（阿打）父亲、a²¹ma²¹（阿麻）母亲、a²¹mi²¹（阿迷）姑姑、bo³⁵bo⁵⁵（剥波）叔叔、ze²¹ze²¹（热热）婶娘、bo³³ʨhi⁵⁵（薄妻）伯伯、muŋ³⁵ʨhi⁵⁵（梦妻）伯娘、ɡɯ³³ze³³（勾热）姑爷、a²¹jio⁵⁵（阿哟）姐姐、a²¹ko⁵⁵（阿哥）哥哥、a²¹ŋo³⁵（阿饿）弟弟、bie²¹（别）儿子、bie²¹je²¹（别爷）女儿、ze²¹ŋɯ²¹（热欧）孙儿、ze²¹je²¹（热爷）孙女、ka⁵⁵kuŋ⁵⁵（嘎公）外公、ka⁵⁵pho²¹（嘎婆）外婆。

【土家语南部方言房屋建筑名称】  南部方言常用词汇名称。如：tsha⁵⁵bu³³（差不）房屋、wu³³⁺ʥi²¹（乌齐）仓库、mi⁵⁵ji³³dɯ³³（米基斗）火塘、ŋo³⁵（饿）瓦、tsha⁵⁵men³³（差门）门、wo³³kɯ³³da³³（喔勾达）牛圈。

【土家语南部方言生产工具名称】  南部方言常用词汇名称。如：ɕi³⁵to³⁵（细剁）锄头、 a²¹xɯ⁵⁵（阿吼）背篓、li²¹tsho²¹mi³⁵（力撮摸衣）犁、si²¹mo²¹tshe³⁵（十磨此尔）畬刀、mo⁵⁵（摸）磨子、ʨi³⁵tau⁵⁵（记刀）刀。

【土家语南部方言生活用具名称】  南部方言常用词汇名称。如：tɯ³³kɯ³³（逗勾）锅子、a²¹thie³⁵（阿特也）碗、mu²¹dzi³⁵（木志）筷子、a³³da³⁵（阿特阿）柜子、phɯe³³ʥi²¹（拍吉）板凳、ȵie²¹do³⁵（涅剁）床、a²¹  e⁵⁵（阿尔）针、tu⁵⁵muŋ²¹（都模翁）线。

【土家语南部方言天象名称】  南部方言常用词汇名称。如：me²¹（麦）天、lo³⁵ji⁵⁵dɯ²¹（络衣斗）太阳、lo³⁵ɕi⁵⁵dɯ²¹（罗西头）月亮、me²¹  ɯ²¹（麦沤）雷、ze³³ŋɯ³³（热欧）风、ze³⁵（日尔）雨、su²¹su²¹（熟熟）雪、tshe³⁵（此尔）水、tsau³⁵tsi⁵⁵（灶子）雾。

【土家语南部方言地貌名称】  南部方言常用词汇名称。如：za⁵⁵（日阿）地、tshe²¹ȵi³⁵（泽尼）河、tshe³⁵wu⁵⁵dɯ²¹（此尔乌斗）井、za⁵⁵kha²¹（日阿卡）灌木丛、luŋ³³xuŋ³⁵te²¹（龙红得）山里、mu²¹tshe²¹（木泽）土、bi⁵⁵bu²¹（比卜）平原或坝子、ka²¹pi²¹（尕毕）泥。

【土家语南部方言植物名称】  南部方言常用词汇名称。如：kho³⁵（课）树、ma³³ka³³（麻尕）草、si⁵⁵mau⁵⁵ma²¹ka²¹（思猫麻尕）茅草、mu³³（木）或mu³³tu³³（谋逗）竹子、a³³e³³（阿尔）叶、tsu²¹pu³⁵（竹布）花。

【土家语南部方言果树名称】  南部方言常用词汇名称。如：su³⁵bu²¹（树不）水果、dau²¹tsi²¹（桃子）桃子、li³³tsi²¹（李子）李子、si³⁵tsi⁵⁵（柿子）柿子、ŋo³⁵lie⁵⁵（饿咧）梨子、tɕi³³tsi³³（桔子）桔子、khai³⁵ɕi²¹（概席）柚子。

【土家语南部方言蔬菜名称】  南部方言常用词汇名称。如：a²¹ɕi²¹（阿席）蔬菜、a²¹ɕi²¹si²¹（阿席十）白菜、la³³be³³（拉白）萝卜、ko³⁵ʨie⁵⁵（过揭）茄子、a²¹zie²¹phi³⁵（阿热屁）辣椒、dzi³⁵ka³³la³³（志尕拉）葱、ʨian⁵⁵（姜）姜。

【土家语南部方言食品名称】  南部方言常用词汇名称。如：dzi³⁵（志）饭、ze³³（热）酒、si³⁵ e⁵⁵（四尔）米、si³³tshe³⁵（十此尔）油、a²¹si⁵⁵（阿丝）盐、si³⁵（四）肉、ʨhi³³lie³³（起勒）鸡蛋、khe⁵⁵sa²¹（克尔杀）烟、tshi²¹luŋ²¹（尺龙）粑粑、mo³³si³⁵（磨四）豆腐。

【土家语南部方言服饰名称】  南部方言常用词汇名称。如：ɕi³³ti²¹（西的）衣服、khu⁵⁵de²¹（枯得）裤子、mau⁵⁵tsi³³（猫子）帽子、lo³⁵ɕie⁵⁵（糯写）鞋子、wu³³ȵi²¹（乌尼）被子、pu³³ʨi³³（布机）头帕。

【土家语南部方言名词】  南部方言实词的一种类型。南部方言名词常见的是表示人或者事物名称的词，如：zu⁵⁵ŋɯ²¹（汝额欧）男人、zu²¹ŋɯ²¹（入额欧）女人、ɯ⁵⁵ȵia³³（沤涅雅）老人、sa³⁵bie²¹（思阿别）小孩、pha⁵⁵lie²¹（趴列）汉族、si³³ta²¹phu³³（思达铺）中且己、pau³³thɯ²¹铺头（铺锄）、xɯ²¹thɯ²¹（猴头）潭溪、tshe²¹pu³⁵（策布）下都、a²¹pho³³ȵi³⁵（阿婆匿）婆罗寨、ji²¹te²¹（姨得）泸溪。此外南部方言名词也有时间名词和方位名词。时间名词，如：la³⁵lau⁵⁵su²¹（那老树）早上、lo³⁵to²¹ȵie²¹（糯夺业）晌午、la³³phɯe³⁵te²¹（拿拍得）夜晚、ta²¹xɯ²¹ȵiuŋ³⁵（达猴尼用）前年、me²¹ȵiuŋ³⁵ te²¹（麦尼用得）去年、mu³⁵ȵiuŋ³⁵te²¹（木尼用得）今年、mu³⁵du⁵⁵ȵiuŋ³⁵（穆赌尼用）明年、a²¹muŋ²¹ȵiuŋ³⁵（阿蒙尼用）后年、ta²¹xɯ²¹ȵie²¹（达猴涅）前天、phu³³ȵie²¹（普涅）昨天、mu²¹ȵie²¹（木涅）今天、kho⁵⁵luŋ²¹（可龙）明天、a²¹mu³³ȵie²¹（阿木涅）后天。方位名词，如：dɯ³³ɡo³⁵lin³³（斗个能）前头、mɯe⁵⁵khɯe²¹（莫尔客）后头、ɯ³³lɯ³³（沤篓）上面、ɯ³³di²¹（沤堤）下面、a²¹te²¹（阿得）里面、ɡɯ³³lin³³（勾能）外面、a²¹khe²¹te²¹（阿克得）旁边、la⁵⁵de²¹（哪爹尔）中间。

【土家语南部方言动词】  南部方言实词的一种类型。如：wa⁵⁵或wo⁵⁵（瓦或喔）写、thɯ³³（头）读、a³⁵ e⁵⁵（阿尔）学、phu⁵⁵（普）买、lu³⁵（路）卖、ȵie³³（捏）睡、ɯ²¹（欧）走、e³⁵（贰）吃、dzɯ²¹（皱）喝、zɯ²¹（柔）跑、khɯ³⁵（扣）挂、bu⁵⁵（卜）打、a³³to³³（阿夺）挑、ɯ³⁵（沤）坐、du²¹（毒）站、ku³³du³⁵（骨杜）蹲、ʨhi³³（妻）称、wu³³（乌）丈量、lie³⁵（勒也）送、tsho⁵⁵（挫）唱、muŋ²¹du³⁵（蒙杜）骂、tshu³³（粗）牵、a³³（阿）背、xu³⁵（富）织、a²¹ʥie³⁵（阿借）赶、dɯ³⁵（斗）到、sɯ³⁵（受）是、si³³mo³⁵（十磨）忘记、tshi²¹（次）破、bo³⁵ji³⁵（剥意）看见、bo³⁵（剥）看、ze³⁵（日尔）漏、muŋ²¹（蒙）埋、a²¹thɯ²¹（阿头）寻找、thɯ²¹（头）开、xa⁵⁵（哈）关、da²¹（达）砍、do²¹（夺）舂或踩或穿、su³⁵（树）收、tshe⁵⁵（扯）肯、ɡe²¹（革）怕、lɯ²¹si²¹（楼实）喜欢、dzɯ³⁵（粥）出、khɯ³³（抠）进。

【土家语南部方言形容词】  南部方言实词的一种类型。如：tsho²¹（撮）好、ku²¹zu⁵⁵（骨汝）丑、muŋ²¹tsho⁵⁵（蒙挫）漂亮、si²¹（十）肥、ɕie⁵⁵（写）瘦、e³⁵（贰）长、dzɯ³⁵（皱）短、kho³⁵（课）宽、xa²¹（哈）窄、ʨhi³³（妻）大、se³³/sa³³（筛或沙）小、zi³⁵（日衣）多、phu³³（铺）少、tsɯ³³kɯ³³（走勾）快、de⁵⁵（爹）慢、a²¹lo²¹（阿罗）厚、so³³so⁵⁵（索所）薄、ɯ³⁵ji⁵⁵（沤衣）远、ɯ²¹dza³³（沤扎）近、dɯ³⁵（斗）重、zu³⁵（日乌）轻、ɡo³⁵（过）干、zo⁵⁵（日喔）湿、si²¹to²¹（十夺）热、si²¹dza³⁵（十炸）冷。

【土家语南部方言数词】  南部方言实词的一种类型。 如：la²¹（拿）一、lie⁵⁵（咧）二、sa⁵⁵（沙）三、ze²¹（热）四、ŋɯ³³（欧）五、ɯ ³⁵（沤）六、li²¹tsho²¹sai⁵⁵（立撮腮）七、a²¹la⁵⁵so²¹（阿拉索）八、li²¹tsho²¹ʨhi⁵⁵（立撮妻）九、xɯ²¹（猴）十、la²¹zi³⁵（拿日衣）一百、la²¹de²¹（拿爹尔）一千。

【土家语南部方言量词】  南部方言实词的一种类型。常见的有：ȵiuŋ³⁵（尼用）年、xe²¹（黑）月、ȵie²¹（涅）日、xe⁵⁵（黑尔）时、si⁵⁵（思）升、ʨhi³³（妻）斤、 ʥi²¹（吉）两、wo⁵⁵（喔）双或顿、phe⁵⁵（拍）包、pi³⁵（被）床或件、ta³⁵（大）斗、tsho³³（撮）担。①对人统用ŋɯ³³表示“个”。②对动物统用luŋ²¹表示“个”。③对一般用具或颗粒型的物用bu²¹表示“颗”“个”“粒”等。④对活的草木型的物用muŋ²¹表示“根”“棵”“支”，对无生命的长圆形物品用xo²¹表示“根”或“支”等。⑤对长条形物品用bo⁵⁵表示“块”。

【土家语南部方言代词】  南部方言实词的一种类型。常见的有人称代词、疑问代词和指示代词。人称代词除第一、二、三人称外，也有单复数之分：ŋo³⁵（饿）我、ȵi³⁵（匿）你、ka³⁵（尕）他或她；a²¹ȵi²¹（阿尼）我们、ei²¹si²¹（欸十）你们、ka²¹se²¹（尕色）他们或她们。疑问代词如：a²¹si²¹（阿思）谁、dɯ³⁵bo⁵⁵（斗波）多少、tshau³⁵ɡu²¹（造谷）什么、tsa⁵⁵ɡe²¹（咱革）怎么样、ba²¹de⁵⁵（八爹）哪里。指示代词如：ʥia²¹bu²¹（夹不）这个、ta²¹bu²¹（达不）那个、ʥia²¹te²¹（夹得）这里、ta²¹te²¹（达得）那里。

【土家语南部方言副词】  南部方言虚词的一种类型。常见副词有：bu³⁵li⁵⁵（卜里）都或全部、ta²¹（达）不或莫或别、e⁵⁵tu²¹（尔毒）悄悄地、tsɯ³³kɯ³³tsha³⁵（走勾叉）快点、la²¹di⁵⁵bi²¹（拿底皮）一点点、mai³⁵ȵie²¹（卖涅）未曾、ta³⁵ȵie²¹（大涅）表示询问动作是否完成。

【土家语南部方言介词】  南部方言虚词的一种类型。常见介词有：ɯ³⁵（沤）在、dɯ³⁵（斗）到、ɯ³⁵dɯe⁵⁵（沤爹）来、je²¹（爷）去、往。

【土家语南部方言连词】  南部方言虚词的一种类型。连词较少或不用连词，并列连词用ka³⁵（尕）表示“和、同、与”等意思。

【土家语南部方言助词】  南部方言虚词的一种类型。 常用助词有结构助词、语气助词和时态助词。结构助词如：ɡu²¹或wu²¹（谷或务）的、hɯ³⁵（厚）被。语气助词如：la³³（啦）了、ti²¹（的）吗。时态助词如：tu²¹（毒）着、kho⁵⁵la³³（颗啦）过了。

【土家语南部方言叹词】  南部方言虚词的一种类型。是指独立于句子之外、表示各种感情的叹词。常见的有：an²¹ȵie²¹安涅（表示嗔怪）、je³³xe³⁵耶嘿（表示惊喜）、a²¹me²¹xe²¹阿麦嘿（表示遗憾）、wo⁵⁵xo³⁵窝祸（表示懊恼或惋惜）、phei⁵⁵ʨhio²¹呸雀（表示愤懑）、a²¹man²¹阿瞒（表示惊奇）。